Looking for volunteers for the french PSI proposal translation
By Julien Barnier at Jul 15, 2010 |
|
Hi,
Just a small note to ask for volunteers to read and validate my attempt to translate the Participatory Socialist International proposal, which is available at the following url :
I think it really needs to be read by several people, because I didn't find the translation that easy or straightforward. So if you have some time to spend on that, don't hesitate to leave your comments beside the text.
Thanks in advance !
Julien



Re: Looking for volunteers for the french PSI proposal translation
By Rodriguez, Paulo at Jul 17, 2010 10:04 AM
Bonjour Julien,
Heureux de voir que ca bouge aussi chez nos voisins français concernant le ParEcon! J'y jette un coup d'oeil tout de suite.
BáT,
Paulo
Reply this comment
Re: Re: Looking for volunteers for the french PSI proposal translation
By Barnier, Julien at Jul 17, 2010 10:08 AM
Bonjour,
Et merci d'avance pour la relecture !
Il y a déjà eu des correctifs proposés sur la page de la traduction :
www.zcommunications.org/french-translation-of-the-proposal-for-a-participatory-socialist-international-by-julien-barnier
Je propose qu'on regroupe les remarques sur cette page, et j'essaierai de faire une synthèse du tout, si ça vous va ?
Julien
Reply this comment
Re: Re: Re: Looking for volunteers for the french PSI proposal translation
By Rodriguez, Paulo at Jul 17, 2010 10:22 AM
Tres bien, ca roule! :D
Reply this comment
Relecture
By M M, Jeremy at Jul 17, 2010 09:54 AM
Julien,
Je vais lire ça. Pour l'instant j'ai du boulot, mais si tu (on peut se tu-toyer entre francophones Znetter?) ne trouves pas d'autre correcteur, je serai ravi de le faire.
À bientôt,
Reply this comment
Re: Relecture
By Barnier, Julien at Jul 17, 2010 10:10 AM
Bonjour Jeremy,
Et pas de problème pour le tutoiement, effectivement :-)
Si jamais tu trouves le temps de relire le texte, n'hésite pas à poster tes remarques et corrections sur la page de la traduction, c'est là que le discussion est en train de s'amorcer j'ai l'impression :
www.zcommunications.org/french-translation-of-the-proposal-for-a-participatory-socialist-international-by-julien-barnier
Merci !
Julien
Reply this comment